BLUES DEL CAMINANTE de ELISA DEJISTANI (traducido al catalán y rumano)

(Elisa Dejistani nació en Buenos Aires, Argentina. Pintora, escultora y poeta con antepasados italianos.)

BLUES DEL CAMINANTE

Vórtices
que incendian los astros
en laderas
por donde se escapa
el poema nunca escrito
sobre la púrpura
de una herida que no cierra
de un cielo
que confiesa sus temores
en granizo oblicuo
Esa niebla roja envuelve
a los militantes
hasta llegar al extremo

Vórtices
de un grito momificado
Posiblemente anuncios
o
señales
escalonadas
El futuro chorrea
sobre las fronteras

(de Dualidad del silencio, 2009)

BLUES DEL CAMINANT

Vòrtexs
que incendien els astres
en aiguavessants
per on s’escapa
el poema mai escrit
damunt de la porpra
d’una ferida que no es tanca
d’un cel
que confessa les seues pors
en pedra de biaix
Aqueixa boira roja envolta
els militants
fins aplegar a l’extrem

Vòrtexs
d’un crit momificat
Potser anuncis
o
senyals
escalonats
El futur raja
damunt de les fronteres. 

*traduït al català per PERE BESSÓ

BLUES-UL CĂLĂTORULUI

Vârtejuri

ce incendiază aștrii

printre costișele

pe unde se pierde

poemul niciodată scris

peste purpura

unei răni ce nu se cicatrizează

a unui cer

ce-și spune temerile

prin grindina căzută pieziș

Astă ceață roșie învăluie

combatanții

până ajunge la margine

Vârtejuri făcute

de un strigăt mumificat

Poate că-s avize

sau

semne

în formă de trepte

Viitorul se varsă

peste hotare

*traducido al rumano por A. Langa