José Hierro, EL LIBRO/ CARTEA*

EL LIBRO

Irás naciendo poco

a poco, día a día.
Como todas las cosas

que hablan hondo, será
tu palabra sencilla.

A veces no sabrán
qué dices. No te pidan
luz. Mejor en la sombra
amor se comunica.

Así, incansablemente,
hila que te hila.

CARTEA

Te naști încet-

încet, zi după zi.

Ca toate lucrurile

ce vin din adâncri, va fi

cuvântul tău ușor perceptibil.

Uneori nu vor înțelege

ce zici. Nu-ți vor cere

lumină. Mai bine la umbră

se transmite iubirea.

Așa, fără tihnă,

mistuie totul ce te frământă.

*trad. în română de A.L.