Un poem de Laura Ponce (trad. în română*)

***

Yo no quiero morirme ni vivir
ni hacer del tiempo una herramienta

Yo
que traigo la flor de la alegría
(un humo de violetas)
la luz que al corazón le da en la madrugada

Yo
que susurro la vida que se enciende
(un humo de violetas)
la magia que es posible en el destierro

Yo que digo el amor y la risa y el humo de violetas
que te digo que siempre
y te digo la magia y que es posible

ni vivir ni morirme

ni hacer del tiempo una herramienta

***

Nu vreau să mor și nici să trăiesc

nici să fac din timp o ustensilă

Eu

care ofer floarea bucuriei

(un abur de violete)

lumină dată inimii în zori de zi

Eu

care suflu în focul vieții până se aprinde

(un abur de violete)  

magie ce e posibilă în pribegie

Eu care zic dragoste și râset și aburul de violete

îți zic că este etern

și zic magie și că e posibil

nici să trăiesc nici să mor

nici să fac din timp o ustensilă

*A.L.