Giuseppe Ungaretti, VAGABUNDO/ VAGABOND*

VAGABUNDO

En ningún
lugar
de la tierra
me puedo
arraigar

En cada
nuevo
clima
que encuentro
compruebo
desfalleciente
que
una vez
me había acostumbrado
a él

Y me aparto siempre
extranjeroNaciendo

vuelto de épocas demasiado
vividas

Gozar de un solo
minuto de vida
inicial

Busco un país
inocente

Giuseppe Ungaretti, La alegría

VAGABOND

Nici într-un loc

din lume

nu mă pot

opri

În fiecare

parte

a mapamondului

ce o descopăr

constat

din păcate

că

iată

m-am și obișnuit

cu aceasta

Și plec de aici

acelaș venetic

Invocând

epoci trăite

cu intensitate

Delectându-mă doar

cu un minut de început

de viață

Caut un tărâm

inocent

*trad. din spaniolă de A.Langa