MESAJ*

MESAJ

Drum drept, ca o scară,

pe care-au trecut frunzele.

Rădăcini rămase în sol,

vestigii ale unei păduri. 

Un câmp de flori întins 

cât tot universul.

O umbră ce crește, 

căzută dinspre orizont. 

Cântec de chiriac rătăcit

sub o simplă petală.

Mesaj cvasiinteligibil,

venit din înalt.

MENSAJE 

Camino recto, como una escalera, 

sobre la que han pasado las hojas. 

Raíces que quedan en el suelo, 

vestigios de un bosque. 

Un campo de flores que se extiende

como todo el universo. 

Una sombra creciendo,  

caída desde el horizonte. 

Una canción de un grillo perdido

bajo un simple pétalo. 

Un mensaje casi inteligible,

llegado del cielo. 

MISSATGE

Camí recte, com una escala,
que han passat les fulles.

Arrels que resten en terra,
vestigis d’un bosc.

Un camp de flors estés
com tot l’univers.

Una ombra que creix,
caiguda de l’horitzó.

Cant de grill perdut
sota un simple pètal.

Missatge quasi intel·ligible,
vingut de dalt.

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ