luni, 15 octombrie 2012

BOȚUL DE LUT/LA BOLA DE BARRO/BOLA DE FANG (trad. por Pere Bessó)


BOȚUL DE LUT

Într-o zi ești făcut praf, 
ani la rând fiind lac de sudoare:
așa mi te prefaci într-un boț de lut
unde viermii își găsesc un nou adăpost,
stau la masă și mănâncă pe săturate,
își salută vecinii, viermi și aceștea,
care intră ca niște intruși peste ei,
înfulecă până și ultimele fibre textile,
lăsând în urmă ceva de nedegerat,
oase seci ce vor avea cândva
doar valoare arheologică. 

LA BOLA DE BARRO 

En un día estás hecho polvo,
años y años siendo un lago de sudor:
así te conviertes en una bola de barro  
donde los gusanos encuentran un nuevo albergue,
se sientan a la mesa y comen a tope,
saludan a sus vecinos, a los mismos gusanos
que se meten como unos intrusos entre ellos,
devoran hasta las últimas fibras textiles,
dejando por atrás algo indigerible,
huesos secos que tendrán algún día 
sólo valor arqueológico.

BOLA DE FANG

En un dia estàs fet pols,
anys successius essent un llac de sudor:
a
ixí te’m converteixes en una bola de fang
on els verms troben un nou aixopluc,
s’asseuen a taula i m
engen fins a fartar-se,
saluden els veïns, els cucs aquests
que entren com intru
sos entre ells,
endrapen fins les últimes fibres textils,
deixant darrere quelcom indigestible,
ossos secs que tindran alguna volta
només valor arqueològic.

*Querido André: Estaba echando ya de menos tu acostumbrado poema. Pero ha valido la pena esperar. Un poema redondo tan en tu línea de indeleble tratamiento expresionista: la complacencia en el feísmo y el humor. Un humor mordaz con que retratas la presencia de la muerte en su aspecto más sórdido: el agusanamiento del cuerpo convertido en una bola o pelota de barro.
 
   

2 comentarii :

  1. BOȚUL DE LUT/La Bola de Barro...
    Evoca en mi, el reciclaje en la vida, tarea infinita de la naruraleza. Al fin,pertenencemos a ella, sea como gusanos o cenizas; volvemos al origen a ser parte de ella.
    Conmovedor Andrei.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Gracias, Leticia, por tu comentario. Si que no es un tema nuevo, la muerte, pero me interesa seguir en busca de un lenguaje poetico personal...

      un placer,
      Andrei

      Ștergere