Pere Bessó: VIRTUTS DE L’ORTIGA/VIRTUDES DE LA ORTIGA/VIRTUȚILE URZICII

VIRTUTS DE L’ORTIGA

Cuando pienso en mi infancia

Cae la sombra de una higuera

En un pozo ciego. 
Güven Turan

Enllà de la nostàlgia dels lliris
entre cards, el temps de la renúncia:
els llavis de l’edat fan crosta
de segó amb fulles i sement
d’ortiga seca. El vell neguit
dorm en la fulla de combat…

(de Aigües turques, 2010)

VIRTUDES DE LA ORTIGA 

Cuando pienso en mi infancia 
Cae la sombra de una higuera
En un pozo ciego.
Güven Turan

Más allá de la nostalgia de los lirios
entre cardos, el tiempo de la renuncia:
los labios de la edad echan costra
de salvado con hojas y semilla
de ortiga seca. La vieja desazón
duerme en la hoja de combate…

VIRTUȚILE URZICII 

Când mă gândesc la copilăria mea
Cade umbra unui smochin  
Într-o fântână falsă. 
Güven Turan

Dincolo de nostalgia crinilor
de printre ciulini, vremea renunțării:
buzele vârstei se acoperă cu o crustă
salvatoare din frunze și semințe
de urzică uscată. Vechea suferință
dormitează pe foia de luptă...