SILUETA de José Miguel Junco Ezquerra (trad. în română)

SILUETĂ

E teribil efectul rouăi

în inimile rupte în două când neînarmații

negociază tânguirea cu floarea lumii.

E teribilă această viziune în ploaia

de corpuri care se surprind

dezgolite în iarbă.

Teribil e să afli că în acel arbore

păsările își fortifică în cuiburi

toată devoțiunea între pene.

Teribilă singurătate a unei ființe anonime

aflate în dricul unei nopți

fraticide cum puține mai sunt.

O sclipire îndepărtată se înfibge

în marginea zilei, iată,

cu toată puterea.

SILUETA

Terrible es el efecto del rocío
en corazones rotos cuando inermes
negocian llanto con la flor de mundo.

Terrible esa visión en la llovizna
de cuerpos que en la hierba
desnudos se descubren.

Terrible el comprobar que en aquel árbol
pájaros en el nido fortalecen
toda su fe en las plumas.

Terrible soledad de un ser anónimo
en medio de una noche
cainita como pocas.

Un fulgor remotísimo se clava,
al filo ya del día,
cuerpo adentro.