luni, 3 martie 2014

DEMIURGO de Domingo F. Failde (trad. în română)




DEMIURG

Contemplează, în fiecare clipă, semnele luminii.
Lumea transcria nume liminare
în penumbra sa
și acest cuvânt încă neexprimat
care, în pofida la toate, le incită să-și continue calea.
Putea să fie altceva? Poate că a existat
altă stea.
Nu a ales câmpul pentru luptă:
magma, soarele, fragii
au săpat galerii azurii pe acolo pe unde
fantasmele fără viitor au căutat adăpost
și, spre regret,
viața le frige cumplit locașurile,
încontinuu, cu finețe, fumul, un miros clar de pulbere
și, drept urmare, confuzie.

Pe marginea hărților, pune în ordine cu scriitura sa
lucruri, artefacte, epave,
prin care lumina vorbește.
În urmă rămâne farsa, fabula,
materiale lăsate în bătaia vântului.
Sau poemul.

DEMIURGO 

Contempla, a cada instante, los signos de la luz.
En su penumbra el mundo fue inscribiendo
los nombres liminares
y esa palabra aún no pronunciada
que, contra la evidencia, le incita a navegar.
¿Pudo hacer otra cosa? ¿Hubo acaso
otra estrella?
No eligió campo para la batalla:
el magma, el sol, las fresas,
excavaron azules galerías por donde
fantasmas sin futuro buscaron cobijo
y, desoladamente,
como quema la vida sus cuarteles,
quedó, liviano, el humo, un cierto olor a pólvora
y confusión, en fin.

Al filo de los mapas, ordena la escritura
lugares, piezas, pecios,
en que la luz se expresa.
El resto, farsa, fábula,
materiales a salvo del viento.
O el poema.



Domingo F. Failde
Del poemario "Náufrago de la lluvia"
Tomado de su Página Web:
http://www.domingoffailde-poesia.blogspot.com.es/

SU BIOGRAFÍA

Domingo F. Faílde (Nació en Linares, Jaén el 17 de octubre de 1948. Murió en Jerez de la Frontera, Cádiz el 11 de febrero de 2014). Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Granada. Profesor de Literatura. Comparte su residencia entre las ciudades de Algeciras y Jerez de la Frontera.

Fundador de revistas y otras publicaciones. Miembro de número del Instituto de Estudios Campogibraltareños, de cuya Sección VI (Literatura y Periodismo) fue presidente.

Socio fundador de la Asociación Andaluza de Críticos Literarios. Coordinador de La Isla, suplemento cultural del diario Europa Sur. Colabora en Cuadernos del Sur (diario Córdoba), Papel Literario (Diario Málaga-Costa del Sol) y otras publicaciones especializadas.

Ha obtenido, entre otros, los premios Juan Alcaide (1987), Ciudad de Algeciras (1991), Miguel Hernández (1993), Antonio González de Lama (1994), Cálamo (2003) y Arenal de Sevilla (2004).

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu