sâmbătă, 28 mai 2016

DEZARMADOS de José Malvís (trad. al rumano*)




DEZARMADOS

Ellos ven flores
esperan que una bala salve el mundo
el verso sea dulce
y los cuentos terminan con un beso…
Yo veo flores plantadas en el techo.

DEZARMAȚI

Ei văd flori
așteaptă ca un glonț să salveze lumea
versul să fie dulceag
iar poveștile toate să se termine cu un sărut…
Eu văd flori plantate pe tavan.

*a.l. 



 ***
José Malvís vivía en el cuerpo de un niño hasta que nació bajo las sonrisas del colegio allá por el año 87. Acababa de escribir su primer poema titulado “Blanco”…
No ha cesado de escribir desde entonces, ganando concursos de relato y poesía locales; y publicando de forma espontánea en el periódico “El Norte de Castilla”. También colaboró en revistas literarias independientes como “La Pluma Gris” o “El Lagarto Blanco”. Colaboró en radio, recitales…
Fue uno de los cuatro finalistas del Ateneo de Poesía de Valladolid (2003) e invitado a recitar su obra en “La Casa Cervantes” de la misma localidad.
Tras una pausa de casi diez años (en la difusión de sus escritos), es en Zaragoza cuando vuelve a compartir, con más fuerza si cabe, sus relatos y poesía.
Ha participado periódicamente para la revista digital Ronda Somontano con diversos microrelatos.
Tiene publicado un libro de microrrelatos titulado “Cápsulas” ( Edit. Lastura 2013), prologado por la escritora Chusa Garcés (Reseñado en el Heraldo de Aragón, El Periódico de Aragón, etc) ; en el que retrata objetos y situaciones cotidianas con una profundidad y fantasía difícil de describir (Ya casi agotado).
Participa también en la antología de Microrrelatos “Microesferas” (2014) junto con otros autores de Madrid, y es traducido al portugués.
En la actualidad se haya finalizando un nuevo proyecto de poesía (Replicantes) y otro de novela (Disección de una estrella Binaria) que seguramente vean la luz en el próximo año.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu