“Mutter wurde eine Nessel…”/ “Madre se convirtió en una ortiga…”/ ”Mama s-a transformat într-o urzică…”* de Herta Müller

 

”Mama s-a transformat într-o urzică…”

Mama s-a transformat într-o urzică

Tata s-a transformat într-un plop

în locul lor mi-a zis cineva

în timpul cinei

dragostea toată ni se transformă în brusture

eu știu în ce s-a transformat el

și cum eu am prins formă

dar mi-ar fi plăcut să fiu spuma

de pe ambușura clarinetului

banii dosiți ai tâlharilor

sau abia auzitul lătrat al câinilor

când văd marca în formă de oase pe o haină.

*trad. del español por a.l.

“Mi madre se convirtió en una ortiga…”

Mi madre se convirtió en una ortiga
El padre se convirtió en un álamo
en lugar de esto me dijo uno
durante la cena
todo amor se nos convierte en lampazo
yo sé en lo que él se convirtió
y cómo yo me empaqueto
pero me gustaría ser la espuma
en la boquilla del clarinete
el penumbrosoo dinero de los ladrones
o el flaco ladrido de los perros
contra la marca de las costillas de una chaqueta.

Traducción de José Luis Reina Palazón
De: “Los pálidos señores con las tazas de moca”
Eda Libros- Colección Norte Sur.
ISBN: 978-84-928210-6-8

“Mutter wurde eine Nessel…”

Mutter wurde eine Nessel
Vater wurde eine Pappel
stattdessen sagte einer
mir beim Abendessen
alle Liebe wird uns mal zur Klette
weiss ich was er wurde
und wie ich mich verpacke
aber ich wäre gern der Schaum
am Lippenstück der Klarinette
das dämmerige Geld der Diebe
oder das magere Gebell der Hunde
gegen das Rippenmuster einer Jacke

(Poema original en alemán, septiembre 27, 2014)

Herta Muller nació el 17 de agosto de 1953 en Niţchidorf, Banat, Rumanía.
Tiene publicadas obras de poesía y novela, pero lo que más repercusión ha tenido ha sido la vida rumana durante la época del dictador Ceaușescu.

(via blog personal Trianarts)