PRIMER AMOR de Leopoldo María Panero (trad. al rumano*)

PRIMA DRAGOSTE

..ora
sei rimasta sola...

Riki Gianco_mikidel Prete

Surâsul acesta ce-mi aduce lumină ca soarele ce apune

lăsat peste trupul meu care o clipă în urmă simțea

doar căldură și frig

această muzică stinsă sau fluture orb precum aerul ce

își dorea să fie prins cu un ac spre a-și evita căderea

acum

când ceasul sună fără de sens sau luna fără văzduh fără

steag

această tristețe sau răcoare

nu bate la poartă lasă ca vântul să ducă departe

buzele tale

acest cadavru care încă mai poartă căldura

săruturilor noastre

lasați-mă să văd lumea într-o lacrimă

Vino încet până la luna mea din colț de argint

Lasați-mă să intru în fosa marină

în urmă rămân formele ce se răsfiră fără să lase urme

totul se face și se desface lăsând doar o șuviță de fum

alb

în urmă rămân visurile ce azi sunt doar ghiață sau piatră

apă dulce precum un sărut de dincolo de orizont

Păsări palide în colivii de aur.

*a.l

PRIMER AMOR

..ora
sei rimasta sola...

Riki Gianco_mikidel Prete

Esta sonrisa que me llega como el poniente
que se aplasta contra mi carne que hasta entonces sentía
sólo calor o frío
esta música quemada o mariposa débil como el aire que
quisiera tan sólo un alfiler para evitar su caída
ahora
cuando el reloj avanza sin horizonte o luna sin viento sin
bandera
esta tristeza o frío
no llames a mi puerta deja que el viento se lleve tus
labios
este cadáver que todavía guarda el calor de nuestros
besos
dejadme contemplar el mundo en una lágrima
Ven despacio hacia mí luna de dientes caídos
Dejadme entrar en la cueva submarina
atrás quedan las formas que se suceden sin dejar huella
todo lo que pasa y se deshace dejando tan sólo un humo
blanco
atrás quedan los sueños que hoy son sólo hielo o piedra
agua dulce como un beso desde el otro lado del horizonte

Pájaros pálidos en jaulas de oro.