luni, 6 mai 2013

FRAGMENTO DEL POEMA XXX de María de los Ángeles Pérez Tejada* (trad. al rumano)

María de los Ángeles Pérez Tejada. QEPD.


FRAGMENT DIN POEMUL XXX

Tăcerea nebuloasă
a văzut doar lumină și umbră
Aripile ei de metal nu posedă 
puterea de a le purta spre paradisul
dragostei 
al reveriei
și frumuseții
unde se adăpostesc
când își doresc
aripile albastre ale poetului. Sic.



FRAGMENTO DEL POEMA XXX

Silencio nebuloso
sólo vio luz y sombra
Sus alas de metal no poseían
el poder de llevarlo al paraíso
del amor
el ensueño
y la belleza
hacia donde se fugan
cuando así les place
las alas azules del poeta. Sic.
 

*Mi madre nace en el puerto de Veracruz en 1923 y muere en ciudad de México en 1987.  Casada, sólo tuvo dos hijos,  se recibió en el Colegio Josefino como Auxiliar Contable. Extraordinaria lectora y trabajadora a favor de la cultura de su estado y de su país, fundadora de asociaciones que perduran aún hoy día, editora de revistas, autora de libros, ganadora  a lo largo de su vida de varios premios y reconocimientos en su terruño y en la capital, el  DF. amiga de escritoras como Adela Palacios, María Luisa Melo de Remes, Lázara Meldiú, Ana Cires de Villareal, Ma Luisa Ortíz de Ariza y otras personas. 

Leticia GARRIGA

Un comentariu :

  1. Ay Andrei, no puedo leer claramente, agua salada inunda mis ojos.
    Agradecida siempre.Te abrazo

    RăspundețiȘtergere