INUNDAȚIE/INUNDACIÓN/INUNDACIÓ*

INUNDAȚIE

Plouase mult, plouase atât de tare

că apa ce-a curs de sus, de pe acoperiș,

umplu gălețile și butoaele toate,

alte vase mai mari și mai mici

deveniseră neîncăpătoare.

În lac se prefăcu întreaga ogradă

și grădină toată se acoperise cu apă,

iar casa, casa începu să plutească

ca o butelie cu un bilețel înăuntru,

scris într-o limbă indescifrabilă.

INUNDACIÓN

Ha llovido mucho, ha llovido tanto

que el agua caída del cielo, por el tejado,

llenó los baldes y todos los barriles,

otros cubos de diferentes tamaños

se llenaron por completo.

El patio se transformó en un lago,

el jardín se cubrió íntegramente,

y la casa, la casa empezó a flotar

como una botella con un billete dentro,

escrito en un idioma indescifrable.

INUNDACIÓ

Havia plogut molt, tant fortment plogut
que l’aigua que caia dels núvols, pel teulat,
omplia poals i tots els cubs, altres
recipients grans o menuts eren a vessar.
En estany es tornà el pomar sencer
i tot el jardí es cobrí d’aigua,
i fins i tot la casa començà a flotar
com una botella amb un paperet dins,
escrit en una llengua indesxifrable.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ