joi, 8 octombrie 2015

HILO DE ALIENTO de Nicolás Corraliza (trad. al rumano)






FIRUL RESPIRAȚIEI

Firul respirației
plutind la limita epuizării.
Devastat și dezgolit,
mă apropii de cealaltă parte a lumii.
Cu cei vii să simt forma
vântului lovind în față.
E zborul insectelor
trasând linii în spirală
peste o imagine
veche și difuză.
Rafale ale unui soare
domesticit în copilărie.

HILO DE ALIENTO

Hilo de aliento
flotando en la fatiga.
Desgarrado y desnudo,
me aproximo al otro extremo.
Con los vivos sentir la forma
del viento golpear.
Es el vuelo de los insectos
trazando espirales
sobre una imagen
antigua y difusa.
Ráfagas de un sol
domesticado en la infancia.

2 comentarii :