A MÍ DAME
A mí dame lo
desconocido
Lo que se
esconde
Detrás de lo
escondido.
A mí dame la
parte oscura
De la
oscuridad
Dame el pavo
real degollado
El ojo sin
pupila
El cráneo
sucio.
Dame nada
más que lo rechazado
El ladrido
solo
Sin el
perro.
A mí dame
una mano llena de huesos sin carne
La vena
chata y chupada
La saliva
espesa, gris.
A mí dame lo
que te sobre
Lo que no
quieras ver
Lo que no
quieras escuchar
Lo que no
quieras oler.
A mí dame
todo lo que odies
Tus
parientes
Tus vecinos
Tu familia.
A mí dame el
ruido,
Y no la
acústica.
El ruido,
entendés.
El crujido
el estruendo
El sonido de
la campana rota.
A mí no me
des nada metódico
Nada
sistemático
Nada que
creas que me trae alivio
Dame
simplemente
Sólo eso que
te estoy pidiendo
Sólo eso que
me trae la paz que necesito.
MIE DĂ-MI
Mie dă-mi necunoscutul
Ceea ce e ascuns
După aceea ce e ocultat.
Mie dă-mi partea obscură
A întunericului
Dă-mi păunul regesc răpus
Ochiul fără pupilă
Craniul întinat.
Nu-mi da mai mult decât recuza
Lătratul însuși
Fără copoi.
Mie dă-mi un pumn de oase descărnate
Vena stearpă și suptă
Saliva densă, cenușie.
Mie dă-mi rămășițele
Ceea ce nu vreai să vezi
Ceea ce nu vreai să auzi
Ceea ce nu vreai să adulmeci.
Mie dă-mi tot ce urăști.
Rudele tale
Vecinii
Familia ta.
Mie dă-mi zgomotul,
Nu-mi arde de acustică.
Zgomotul ca atare, înțelegi.
Scrâșnetul și bubuitul,
Sunetul clopotului spart.
Nu-mi da din ce se întâmplă în mod regulat,
Nimic din ceea ce-i sistematic
Nu vreau nimic ce mi-ar aduce alinare
Dă-mi pur și simplu
Doar ceea ce îți cer
Doar ceea ce îmi aduce pacea necesară. (trad.- a.l.)
*Nacido
el 11 de noviembre de 1939, en Buenos Aires, Argentina. Casado, dos hijas.
Murió el 28 Octubre 2015
Estudios
secundarios completos y parte de estudios terciarios (no llegados a concretar).
Me dedico
a la industria gráfica.
Integro
el coro “Grupo Coral Divertimento” (en la cuerda de bajos), que se dedica a
música de la liturgia católica.
Dirijo un
taller de literatura, específicamente dedicado a la poesía.
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu