ALTĂ IDEE DE PERFECȚIUNE
Faci lucrurile puțin cam în pripă
(poate e unicul mare defect),
însă astă infinită risipă
are și un efect.
Când pământu-l pictezi ca pe-o pită,
iar pe omul umflat îl faci scund,
deduci că forma turtită
e peste tot ce-i rotund.
Ori astfel poate fi percepută
ideea despre perfecțiune:
ceea ce trece prin sită
are o rațiune.
OTRA IDEA DE PERFECCIÓN
Haces las cosas muy rápido
(lo sabes que es un defecto),
pero este desperdicio
tiene su efecto.
Cuando pintas la tierra como un pan
y los hombres te salen pequeños,
deduzcas que la forma ideal
no es la que sueñas.
O asi puede ser percibida
la idea de la perfección:
lo que pasa por el tamiz
tiene su razón.
*poema traducido al español por el autor UNA ALTRA IDEA DE PERFECCIÓ
Fas les coses una mica massa de pressa
(potser és l’únic gran defecte),
tot i que aquesta balafiada infinita
té el seu efecte.
Quan la terra la pintes com una pita
i l’home inflat el fas baixet,
dedueixes que la forma aplanada
és sobretot la redona.
O així es pot percebre
la idea de la perfecció:
la que passa pel sedàs
té la seua raó.
*traduït dl romanés al català per PERE BESSÓ
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu