sâmbătă, 11 iunie 2016

ROMANIȚĂ/ MANZANILLA*





ROMANIȚĂ

În fine, ce mai contează
cele câteva petale rămase
dintr-o floare de romaniță.

De printre frunze iese o buburuză,
cu aripile ei asteptând marea clipă
când va ajunge la capătul firului frânt.

MANZANILLA

Al fin y al cabo, qué importa
los pétalos que han quedado
de una flor de manzanilla.

Desde las hojas sale una mariquita,
con sus alas esperando el gran momento
cuando va a llegar al final del roto tallo.  

 *poema traducido al español por el autor



CAMAMIL·LA

Al capdavall, què importa
que resten alguns pocs pètals
em una flor de camamil·la.

Al bell mig de les fulles ix una marieta,
amb les seues ales esperant el gran instant
d’arribar a la punta de la tija trencada.


*traduït del romanés al catalã per PERE BESSÓ
 

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu