INTRAMUROS/ ÎNTRE ZIDURI, poema de Nicolás Corraliza (trad. al rumano*)

ÎNTRE ZIDURI

Lucrurile ne respiră tăcute.

Se obișnuiesc cu mirosul morții noastre,

iar unele din ele

trăiesc mai decât noi.

*a.l.

 

INTRAMUROS

Los objetos nos respiran callados.
Se acomodan al olor de nuestra muerte,
y algunos,
nos sobreviven.