sâmbătă, 9 martie 2013

VAZĂ/FLORERO/VAS


VAZĂ

Viaţa văzută
încape toată 
în vaza de pe pervaz.

FLORERO

La vida perceptible
cabe todita 
en el florero.

VAS

Vista la vida,
en el vas de l’ampit
s’encabeix tota.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)

 



Publicat de la
Etichete:

2 comentarii :

  1. Ío9 martie 2013 la 12:40

    Pero en el florero la vida se marchita antes.
    Los ojos no son capaces de ver toda la vida perceptible.
    Gracias, Andrei.
    Abrazo.

    Ío

    RăspundețiȘtergere
  2. Andrei Langa10 martie 2013 la 04:20

    Puedemos ver solo lo que es material y desaparece con el paso del tiempo, lo que vemos ahora es un florero que se encuentra al margen del precipicio...

    Un placer.

    RăspundețiȘtergere

Abonați-vă la: Postare comentarii ( Atom )