Niculina Oprea: veşminte în care vor fi fericiţi /veştits amb què seran feliços/vestidos con los que serán felices (trad. al catalán y al castellano por Pere Bessó)

Vuelvo a traducir un poema sencillo y mágico a la vez de Niculina Oprea. Como quiera que en tu propio blog ya dimos noticia de la excelente poeta. Hoy sólo te haré llegar el texto original en rumano y las versiones en catalán y en castellano. Un poema con su punto onírico y que me lleva a la memoria, sin necesidad de psicoanálisis alguno, la huella de Rufo de Efeso para quien los sueños -especialmente los eróticos- eran serpientes que penetraban cualquier oquedad o cueva. Sin duda, cuevas y serpientes, remiten a los símbolos archiconocidos. Acá, para mayor delectación, aparecen las hadas buenas con el cometido de vestirlos. Diversas lecturas, pues, a cada cual más rica y provechosa. Y puestos a destacar, la descripción de las hadas con sus tobillos empurpurados... que acudirán a la llamada del olvidado en la encrucijada de los caminos y  de la vida.
Un abrazo.
Pere.

Niculina Oprea
 
veşminte în care vor fi fericiţi 

 
şerpuiesc visele celor adormiţi
în peşterile timpului;
ei vin seară de seară,îşi depun lapţii
lîngă fruntea mea.
cel uitat la răspîntii
cheamă ielele.
ielele vin cu gleznele
împurpurate,
duc în palme
memoria ursitei…
ei vin seară de seară,

mîini ocrotitoare
le vor dărui veşminte
în care vor fi fericiţi.

veştits amb què seran feliços

 

serpentegen els somnis dels adormits
en les coves del temps;
ells venen nit rere nit,depositen les lletasses
a prop del meu front.
l’oblidat a la cruïlla
crida les fades.

Les fades venen amb els turmells
emporprats,

porten en les palmes de la mà
la memòria del destí…
venen nit rere nit,
mans protectores
els donaran vestits
amb què seran feliços.


 
vestidos con los que serán felices 

Serpentean los sueños de los adormecidos
en las cuevas del tiempo;
vienen noche tras noche,depositan las lechas
cerca de mi frente.
El olvidado en la encrucijada
llama a las hadas.
las hadas vienen con los tobillos
empurpurados,
llevan en las palmas
la memoria del destino…
vienen noche tras noche,
las manos protectoras
les darán vestidos
con los que serán felices.