Florin Hălălău tradus de Pere Bessó

Te envío un poema de Florin Hălălău, al que conocí anteriormente como cultivador de haikus. El poema Delicatese [Delícies/Delicias] es bien representativo de la línea de escritura de este autor en plena madurez. una tendencia, no exenta de ternura o ironía, según los casos, que busca en la contemplación de los objetos la descripción del propio estado anímico. En realidad, pues, la función discursiva de la metonimia desplazada hacia la objetividad y el recurso en poesía tan estudiado por Roland Barthes, tendente a la superación -más bien ocultamiento- del propip sujeto como personaje del poema. Al lector, pues, sólo le resta la expectación de un mundo de objetos que funcionan con autonomía y cierto grado de dispersión o acumulación por enumeración más o menos caótica, en apariencia, y a tenor también de una selectiva discontinuidad y mezcla de planos. En ese sentido 'visual', el lector ha de recomponer por transferencia de detalles que sólo remiten desde lo objetual la propia experiencia de la emoción. Es, finalmente, un proceso de lectura en el que las calas -miradas- profundas llegan a través del mecanismo de ligaduras asociativas fragmentarias que pueden aparentar azarosa presencia en esta suerte de discontinuidad y ruptura de la lógica hacia un nuevo figurativismo irracional, en el sentido de que en no pocas ocasiones Florin Hălălău nos regala estos bodegones del espíritu.

Florin Hălălău (Bucureşti, 1967), licenciado en la Facultaţ de Química Industrial de Bucarest. Debutó en Adevărul Literar şi Artistic (1993) y su primer libro de poemas Asigurări de viaţă[Seguros de vida], Editura Brumar, 2011. Ha participado en diversas antologías poéticas: Virtualia, Iaşi, 2003, 2005, Ultima generaţie, primul val, Editura Muzeul Literaturii Române, 2005, Iubirea e pe 14 februarie, Editura Vinea, 2010 y de prosa en Proza.ro, Editura Paralela 45, 2006. Y ha colaborado en Convorbiri Literare, Memoria, Poezia, Scrisul Românesc, Cuvântul,Orizont, Tiuk!, Poesis, Stare de Urgenţă, Contrafort, Revista la PLIC, Luceafărul de dimineaţă, Poesis internaţional, Observator Cultural, Ateneu...

Su blog personal: http://florinhalalau.blogspot.com

Su emilio: florin.halalau@gmail.com

Pere Bessó



Imagen tomada de su blog
 

delicatese
 

brînzeturile franţuzeşti cu mucegai
ca praful de pe cărţile vechi
pielea impregnată cu tuş
păstrat în sticluţe mici
de parfum
ritmul liniştitor al pendulei
redingota şi jobenul
pentru plimbarea de seară
ceasul de buzunar
bastonul cu monogramă
ochelarii
şi aşa mai aproape

 
delícies

els formatges francesos florits
com la pols dels llibres vells
la pell amerada de tinta
envasada en flascons menuts
de perfum
el ritme tranquil·litzador del pèndol
levita i capell de copa alta
per a passeigs de nit
el rellotge de butxaca
el bastó amb monograma
ulleres
i així més a prop

delicias

Quesos franceses florecidos
como el polvo de los libros viejos
la piel impregnada de tinta
guardada en pequeños frascos
de perfume
el relajante ritmo del péndulo
levita y sombrero de copa
para el paseo nocturno
reloj de bolsillo
bastón con monograma

lentes
y así más cerca