Instinct vegetal
Revizualizarea vieții viețuitoarelor erbivoare:
de la girafele care rumegă vârfurile arborilor
la peștișorii fitofagi care ciupesc din stuful de baltă,
vizitând vegetația subacvatică abia perceptibilă
și hrănindu-se din palma deschisă a algelor marine,
întinse să culeagă podoabele sidefii,
împrăștiate parcă din întâmplare de sugacii poznași
care smulg cu mânuțele șiragul de scoici
prins la gâtul soțiilor de marinari dați dispăruți,
când acestea îi alăptează, li se agață de firele lungi
ale părului despletit ce le acoperă pieptul apetisant,
preaplin de licori, sparg baloanele invizibile din apă,
umplute cu aer, respirând periodicamente prin branhii.
Instinto vegetal
Revisualización de la vida de las criaturas herbívoras:
desde las jirafas que mastican las copas de los árboles
a las pececillos fitófags que pizcan el junco de los charcos,
visitando a la vegetacion subacuática apenas perceptible
y comiendo de la mano abierta de algas marinas,
extendidas para recoger los adornos nacarados,
esparcidos parece accidentalmente por los rorros traviesos
que arrancan con sus manitas la cadena de conchas
del cuello de las mujeres de marineros desaparecidos,
cuando ellas los amamantan, se agarran de los hilos largos
de piel suelta que cubre sus pechos apetecibles,
llenos de licores, rompen las bolas invisibles del agua,
hinchadas con aire, respirado periódicamente por las branquias.Instint vegetal
Revisualització de la vida dels animals herbívors:
de les girafes que remuguen les copes dels arbres
als peixets fitòfags que pessiguen els joncs de l’estany,
visitant vegetacions subaquàtiques de penes perceptibles
i nodrint-se de la palma oberta de les algues marines,
esteses per a collir els enfilalls de nacre,
esbargits per atzar per nadons entremaliats
que arrenquen amb les manetes el collar de veneres
del coll de les dones dels mariners,
quan aquestes els alleten, es pengen dels fils llargs
dels cabells destrenats que cobreixen el seu pit abellidor,
curullat de licors, trenquen bombolles invisibles,
inflades d’aire, respirant periòdicament per les brànquies.
*Otro de tus poemas con las características que definen la peculiaridad de tu escritura. A partir de una tesis -¿hay un instinto vegetal?- que tú acercas no pocas veces a la caricatura e incluso al absurdo con una suerte de articulación de los mercanismos expresionistas que van desde la deformación consciente de la realidad sensible hasta los diversos colores del humor en un caleidoscopio de delirios. Véase el clima in crescendo desde el primer verso que actúa sin mayor preámbulo en el ciclo alimenticio de la vida. Girafas, peces, mantos de algas, veneras que acaban siendo meros ornamentos naturales de mujeres de marineros con sus mamoncillos lactando y devolviendo las cuentas de sartas o collares que en su redondez se confunden. de nuevo, bajo las aguas, con las burbujas de aire que respiran los pececillos a través de las branquias. Lo dicho, onirismo y pleno delirio que, sin embargo, no ocultan una (trans)lógica interna del poema que lleva al pleno asentimiento del lector. Un poema pleno de un autor personalísimo dentro de la lírica actual de expresión rumana. Enhorabuena.
Pere Bessó.
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu