Ritualul despărțirii/El ritual de la despedida/El ritual de comiat (trad. la catalán por Pere Bessó*)

Ritualul despărțirii

Despărțirea la porțile cerului se petrece mereu

într-o dimineață devreme, alături de un drum prelungit

de pașii mărunți ai unor copii dați dispăruți

peste marginea acelui traseu desfundat și dezgolit

până în vârfurile stâncilor, ce rânjesc și acum

cu dinții din față ieșiți dintr-o gură de lut,

spălați uneori de apele harnice ale pârâielor desperecheate,

pe unde plutești și tu cu o plută până în valea

cu plopi prăvăliți, dispăruți împreună cu urmele

acelor copii rămași să pășească desculț,

fără ca vreunul din ei să fi făcut ritualul despărțirii.

El ritual de la despedida

La despedida a las puertas del cielo se celebra a menudo

en una mañana temprano, al lado de un camino prolongado

por los pasos pequeñitos de unos niños dados como desaparecidos

más allá del borde de aquel trayecto descuidado y descarnado

hasta los picos de los acantilados, que hacen ahora mohines

con los caninos salidos fuera de una boca de barro,

lavados a veces por las aguas incansables de arroyos desparejados,

por donde flotas y tú en una balsa hasta el valle

de los álamos tumbados, desaparecidos junto con las huellas

de aquellos chiquillos que se quedaron a caminar sin calzado

y sin que ninguno de ellos hiciera el ritual de la despedida.

El ritual de comiat 

La partença a les portes del cel té lloc sempre

de bon matí, a la vora d’un camí perllongat

per passos menuts d’uns infants donats per desapareguts

-més enllà del marge d’aquell trajecte malcurós i despullat

fins als pics de les altes roques, que somriuen ara

amb les dents de davant eixits cap a fora en una boca de fang,

llavats a voltes per les aigües inesgotables dels rierols dissemblants,

on flotes amb un rai fins a la vall

amb àlbers tombats, despareguts juntament amb les empremtes

dels xicotets que es quedaren caminant amb els peus nus,

sense que cap d’ells no haguera fet el ritual de comiat.

* Me encanta esa otra característica de tus poemas, cual es el toque misterioso. Es cierto que no hay una verdadera partida sin una despedida que con el tiempo pueda devenir en ritual. Y ocurre que en tal poema la atmósfera mágica se aviene con una adjetivación profusa e inquietante, de no pocas sacudidas al lector. En todo caso uno se queda preguntando si esos niños se quedaron, perdidos, descalzos o emprendieron un camino tortuoso. En todo caso, insisto, el lector no se sobrepone a la intriga de ese trayecto o ruta tan expresivamente marcado por un paisaje que contextualiza un ritual inacabado. Seguramente es un poema abierto a diferentes calas y posibles lecturas, pero todas ellas con el márchamo común de la conciencia de la levedad del ser frente a la profundidad de lo ignoto. Inmersos en una balsa de árboles caídos como huellas inescrutables e insoslayables del destino. Saludo, pues, con un destello de perplejidad el texto.

Pere Bessó