Katya Kelaro (Cătălina Ionela Chelaru) tradusă de Pere Bessó

Traigo la traducción del poema “călugăriţele” de una poeta rumana cuya escritura considero interesante por su delicadeza y capacidad de sugerencia. Katya Kelaro es el seudónimo -más bien la alteración del nombre real- de Cătălina Ionela Chelaru. Poco puedo avanzar de ella hasta recopilar mayor información, pero acá algunos datos: nacida en Iaşi, ciudad en donde reside actualmente. Estudió en  el Colegio Pedagógico ‘Vasile Lupu’ de Iaşi (Promoción del 1995), e imparte en la cátedra de canto como doctora universitaria en la UAGE de Iaşi. Ella misma se define en facebook como “a spiritual warrior. romanian poetess & singer & peinter”. Sin embargo, su primer poemario “pe umbra mea o cheamă Joline” (editura princeps, Iaşi) es del año 2009, cuando ya era reconocida como intérprete de ópera y pintora. Junto al poema y las traducciones al catalán y castellano, acompaño foto y direcciones de blog personal y e-correo.

Pere

katyakelaru@yahoo.com

http://katya-kelaro.blogspot.com.es/

călugăriţele

plouă şi li huan zâmbeşte
apa adunată în butoaiele mari de lemn
croncăne a moarte îndemnând-o să viseze zăpada

plouă şi tiu lin priveşte spre munţi cu resemnare
drumul meu a fost mereu plin de noduri
butoaiele se umplu cu melancolie

plouă şi lin hua se aruncă-n râu ca o pasăre albă
oraşul rămas în urmă ca un copil părăsit
se va obişnui cu străinii

   

les germanes*

plou i li huan somriu
l’aigua recollida en grans tonells de fusta
rauca a mort empentant-la que somie la neu

plou i ah lin mira cap a les muntanyes amb resignació
el camí meu ha estat sempre ple d’espines
els tonells s’omplin de malenconia

plou i lin hua es llança al riu com un ocell blanc
la ciutat deixada al darrere com un infant abandonat
s’acostumarà als estranys

*en sentit religiós

las hermanas*

llueve y li huan sonríe
el agua recogida en grandes toneles de madera
croa a muerte incitándola a que sueñe la nieve

llueve y lin ay mira hacia las montañas con resignación
mi camino estuvo siempre lleno de dificultades
los toneles se llenan de melancolía

llueve y lin hua se tira al río como un un pájaro blanco
la ciudad dejada atrás como un niño abandonado
se acostumbrará a los extraños

*en sentido religioso