Piramida lui Keops/Pirámide de Keops (trad. al catalán y castellano por Pere Bessó*)

Piramida lui Keops

Noemele sunt gata de-ncercare,

traseul - cunoscut până într-un punct,

te pregătești să vezi câte-un defunct

la orice pas, ori… te întorci din cale.

În epicentrul pașilor e jale,

prin părți se spun povești în loc de rugi,

pe unde nu ai merge – tot ajungi

la porțile ce nu au balamale.

Din câte o noemă, la o haltă,

ridici o piramidă, un fel de cort

în care încape faraonul mort

cu toate camarilele lui moarte.

N-a mai rămas nici urma din atlanți,

doar cele patru puncte cardinale

și numărul de coți până la Soare,

până acolo să mi te înalți.

*

Te envío tu poema traducido en catalán y en castellano. Bueno, tu traducción al castellano, sinceramente, en mi opinión queda lejos del original rumano, pues me resulta demasiado elíptica, o esquematizada. Ya te dije que al traducir del original rumano procuro, si es posible, la literalidad, en beneficio del sentido, aunque quizás en menoscabo de otros rasgos que tú conoces bien, porque es tu lengua. Tú verás. Está tu traducción al castellano y la mía. Escoge (o haz una excepción y publica, si quieres, la tuya y la mía). En cuanto a la traducción en catalán, he procurado mantener ese juego atemperado de sentidos. Por un lado, cosa muy tuya, acudes al tratamiento temático de lo trascendente espiritual. Por otro, te distancias e ironizas. Así, por ejemplo, al séquito del faraón que le acompaña en la muerte le llamas 'camarilla', sin duda con el punto desviado y matiz depreciativo asociado a la política. O, finalmente, esa piramide que se eleva a los cielos en su perfección en relación con el mito griego de los Atlantes. La comparación a todas luces irónica, descreída e impropia de tal maravilla del mundo, la pirámide de Keops, con una choza india, wigwam, o tienda de campaña hace el resto. Te envío una imagen de postal decimonónica hallada en la red con la pirámide al fondo.

Un abrazo. Pere


 

Piràmide de Keops

 

Les percepcions estan llestes per a intentar

el trajecte – conegut fins a un punt,

te prepares per a veure un difunt

a cada pas o… te’n tornes del camí.

En l’epicentre dels passos és el dol,

a les bandes es diuen històries en comptes de pregàries,

on no aplegaràs – però arribes

a les portes sense frontissa. 

 De tantes percepcions, en una parada,

alces una piràmide, una mena de tenda

de campanya en què cap el faraó mort

amb tota la seua camarilla morta.

Ja no ha romàs ni tan sols una traça d’atlants,

només els quatre punts cardinals

i el nombre de cotes fins al Sol,

perquè fins allí te m’eleves.

Pirámide de Keops

Las percepciones están listas para intentar

el trayecto –conocido hasta un punto,

te preparas para ver un difunto

a cada paso, o… te vuelves del camino. 

En el epicentro de los pasos hay luto,

a los lados se dicen historias en lugar de oraciones,

allí a donde no irás – pero llegas

a las puertas que no tienen goznes.

De tales percepciones, en un alto

alzas una pirámide, como una tienda de campaña

en que cabe el faraón muerto

con toda su camarilla muerta.
 

Ya no queda ni huella de atlantes,

sólo los cuatro puntos cardinales

y el número de cotas hasta el Sol,

para que hasta allí te me eleves.