Liviu Nanu tradus de Pere Bessó

Es la segunda vez que me ocupo de Liviu Nanu (1958), pero ahora con un poema breve. de menor complicación retórica, más directo y pleno de lirismo. El tratamiento de la soledad asociado al no cumplimiento del goce de los sentidos de las moras maduras, que acabarán cayendo a tierra pues que nadie las recoge ni las gusta. Es éste un tema de la primitiva lírica muy celebrado, como se ve, hasta nuestros días: la maduración del fruto como momento propicio para la consecución del placer (tempus amoenus). Y, por ende, no voy a insistir en el tratamiento de la fruta de la morera (o de la zarzamora) que ha sido motivo de romances y canciones del folclore popular.
 

s-au copt dudele

cad pe asfalt
şi tu nu eşti aici
să călcăm pe ele
în acelaşi pas

  

 les móres han madurat

cauen a l’asfalt
i tu no ets ací
perquè les xafem
al mateix pas

maduraron las moras

caen al asfalto
y tu no estás aquí
para que las pisemos
al mismo paso