Luminiţa Suse traducida por Pere Bessó

De nuevo traigo a tu blog un hermoso poema de Luminiţa Suse, poeta la diáspora rumana y de quien me ocupé hace ya algún tiempo. Por ello no voy a repetir ociosamente los datos que entonces aportaba de biografía y publicaciones. Quien llegue a la autora por vez primera, bastará con que retroceda en tu blog o la busque en el lateral. Un poema, Otras palabras,  de enorme carga lírica. Aceptemos que el flujo de palabras es capaz de viajar por nuestro interior, del mismo modo que en nuestras venas hay trenes que circulan hasta el corazón, estación principal, y en cada parada hay palabras animadas que suben o bajan con sus rostros fatigados como glóbulos azules Curioso el juego recordatorio de los treinta glóbulos azules como las treinta monedas bíblicas. Muy del gusto de ls elaboración poética de Andrei Langa. Finalmente, consideremos cierto toque sombrío: las palabras viajan con valijas llenas de... otras palabras que no son sino recuerdos y lágrimas, fluidos, pues, con los que el poeta celebra la anunciación del poema.
Pere  

 
Alte cuvinte 

trec grele prin vene
trenuri încarcate cu fete obosite
monezi de lut în tranzit
sedimentate în curburi de litere

se opresc în inimă
gara unde toată lumea vrea să urce
şi unde iertările se răscumpără
pentru treizeci de globule albastre

doar amintiri coboară uneori
trăgând după sine
valize pline cu lacrimi înroşite
de alte cuvinte

Altres paraules  

passen pesades per les venes
trens carregats de rostres cansats
monedes de fang en trànsit
sedimentades en corbes de lletres

s’aturen al cor
estació on tota la gent vol pujar
i on els perdons es rescaten                                           

per trenta glòbuls blaus

només els records baixen de vegades
arrossegant darrere d’ells
valises plenes de llàgrimes enrogides
per unes altres paraules 


Otras palabras  

pasan pesadamente por las venas
trenes cargados de rostros cansados
monedas de barro en tránsito
sedimentadas en curvas de letras

se paran en el corazón
estación en donde toda la gente quiere subir
y en donde los perdones se rescatan
con treinta glóbulos azules

sólo los recuerdos a veces bajan
arrastrando tras de sí
valijas llenas de enrojecidas lágrimas
por otras palabras