luni, 4 februarie 2013

ESCRUPÓLO de LIVERIO GIRONDO traducido al rumano



ESCRUPÓLO

Me parece que vivo
que estoy entre los ruidos
que miro las paredes,
que estas manos son mías,
pero quizás me engañe
y paredes y manos
sólo sean recuerdos
de una vida pasada.
He dicho "me parece"
yo no aseguro nada.


SCRUPUL 

Mi se pare că-s viu,
că mă aflu în mijlocul larmei,
că privesc pereții,
că aceste mâini sunt ale mele,
dar poate greșesc 
și pereții și mâinile
ar fi doar amintiri
dintr-o viață trecută.
Am zis că ”mi se imi pare”,
însă nu sunt sigur de nimic.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu