Un Poema de Vicente Martín* (trad. al rumano)

(del blog personal de Luis Oroz)

Un Poema de Vicente Martín

¿Por qué razón la sombra de los árboles
se alarga cabizbaja -como extienden
sus brazos los mendigos-
implorando el amparo -no se sabe-
si del cielo o la tierra?
¿Por qué en su desnudez de leve talle
las ramas de los árboles fabrican
con la luz de la tarde las saetas
que dispara el invierno y que nos clavan
su aguijón de anestesia en el penúltimo
crepúsculo del alma?
No es limosna de sol lo que mendigan
ni lejanas bahías donde acuda
su cintura carnal a disolverse
en la humedad pluvial de nuestros labios,
no es el sueño infinito en que se viste
de blanquísimas albas la memoria
para nacer de nuevo como el llanto
surgido entre las cuerdas de una lira.

Se quejan, si es que es queja,
del autismo de un mundo acomodado
a guitarra y cervezas,
a relojes sin péndulo, a mentiras
con el cuerpo de vidrio y a montones
de mirlos inmolados sin que se haya
la escarcha asombrado en los naranjos.
Es voz cuanto reclaman, sólo voz,
o presencia o constancia entre las ruinas
que deja la palabra a ras de tierra
cuando el clamor acaba.
Quizás, porque no tienen
las pupilas azules de la infancia,
la longitud del día les permita,
en una extraña fórmula, aferrarse
desesperadamente a la esperanza. 

Del Poemarío "Cuando la sombra es sombra" 

Un poem de Vicente Martín

Oare de ce umbra copacilor

se alungește în jos -așa cum ar întinde

mâinile lor cerșetorii-

cerând adăpost -nu se știe cui-

de la cer sau de la pământ?

De ce în goliciunea tulpinii slabe

crengile copacilor fac săgeți

din lumina înserării 

ce ochesc trupul iernii și ne înfibg 

vârful lor anestezic în penultimul

crepuscul al sufletului?

Nu e pomana soarelui ceea ce cerșesc

și nici golfuri îndepărtate unde ajunge 

centura lor din carne vie ca să se dizolve

în umiditatea pluvială a buzelor noastre,

nu e nici visul infinit în care memoria

se îmbracă în zorii orbitori

pentru a renaște precum un scâncet

scos de strunele unei lire.

Se lamentează, dacă e lamentație,

de autismul unei lumi dedate

chitarei și berei,

ceasurilor fără de pendul, minciunilor

cu trupul de sticlă și grămezilor 

de mierle ucise până ca să se topească

bruma consternată de pe portocali.

E voce ce cere, doar voce,

sau prezența/permanența printre ruini

ce lasă cuvântul lipit de pământ

când larma se stinge.

Poate, pentru că nu are

pupilele albastre ale copilăriei,

durata zilei le permite,

într-un mod ciudat, să se agațe

cu disperare de speranță. 

Din volumul ”Când umbra e umbră”

Dirección poético-literaria de Poesía Pura.
 

*Nació el 31 e Julio de 1945 ( (m. 27.07.2012) en Collado de Contreras (Ávila). Cursó estudios de Latín y Humanidades, Filosofía y un año de Teología en el seminario de Ávila. Después de unos años en Salamanca se trasladó definitivamente a Madrid para dedicarse a su profesión como enseñante que en la actualidad sigue ejerciendo.

Reconocimientos recibidos:
Años 2.004 a 2009:
Premio Ángel Urrutia Iturbe,
Accésit del IX Certámen Internacional de Poesía Ciudad de Torrevieja,
Premio “Flor de Jara” de la Diputación de Cáceres,
Premio “Pastora Marcela” de Campo de Criptana,
Premio IX Certámen de Poesía Nicolás del Hierro,
Premio Internacional de Poesía “Encina de la Cañada” de Villanueva de la Cañada,
Premio VII Premio Literario Guadalmesí.
Premio III Premio Taramela 2006.
Premio XXXVIII Certamen Literario “Albaricoque de Oro”
Premio X Premio de Poesía Ateneo de Sanlúcar
Premio XXXIV Justas Poéticas Castellanas de Laguna de Duero,
Premio IV Premio Internacional “Alonso de Ercilla”,
Premio XXIII Certamen de Poesía “La Bufanda” del Ayuntamiento de Coslada,
Premio XVII Premio de Poesía “Juan Alcalde”,
Premio VI Certámen de Poesía Iberoamericana “Víctor Jara”,
Premio IX Certámen de Poesía Ciudad de Lepe,
Premio Olivo de Jaén 2006,
Premio “Poeta Marío López”,
Premio X Certamen Nacional de Poesía “Ángel Crespo”
Premio X Certamen de Poesía “Maxi Banegas
Premio Pluma de Oro de Alcorcón,
Premio Ciudad de Toledo “Rodrigo de Cota”,
Premio “Emeterio Rodríguez Albelo”,
Botijo de Oro de las Justas Poéticas de Dueñas,
Premio de Poesía “Apoloybaco”,
Premio Ernestina de Champourcín de la Diputación Foral de Álava,
Premio VIII Premio Fray Luis de León de Creación Literaria 2008 de la Comunidad de Castilla y León,
Premio “Vicente Núñez” de la Diputación de Córdoba,
Premios Literarios de la Diputación de Álava,
Premio Rosalía de Castro de la Casa de Galicia de Córdoba,
Premios Universidad de La Laguna 2009,
Premio XXIII Concurso Literario de Lasarte-Oría,
Premio XXIII Certámen de Poesía Ciudad de Puertollano,
Premio XIV Premios Literarios de Tomelloso,
Premio X Certámen Poético Casa Castilla-La Mancha en Alicante
Premio de Poesía “Federico Muelas” de Cuenca.