Poem de Ana Muela Sopeña (trad. al rumano)

TOARNĂ-MI UN POTIR
Lui Pere Bessó, aliat întru cuvânt

Toarnă-mi un potir plin de cuvinte 
printre buzele hibride ale visului,

adjectivele vântului după-amiezii 
peste pielea dragă a muțeniei,

pronume tăcute în noapte,
în trupul lumii.  


DAME UN COPA
A Pere Bessó, aliado en la palabra

Dame una copa llena de palabras
entre los labios híbridos del sueño,

adjetivos del viento de la tarde
sobre la piel amada del mutismo,

pronombres silenciosos en la noche,
en el cuerpo del mundo.