Ana Muela Sopeña, un poem dedicat lui Pere Bessó

ADJECTIVELE DAU TÂRCOALE

Lui Pere Bessó, părtaș în ale cuvântului. Mulți Ani Fericiți, prietene…

Adjectivele dau târcoale

orașelor fără de denumiri și trecut,

pronumele se apără prin ceață,

articolele vorbesc

din incertitudinea nimicului,

sunt substantive albe prin ceață

ce fac poeme fără de final.

Adverbele murmură tainele

pe care verbele nu le pot exprima.

În prepoziții

cuvintele se ascund

de nisip, noroi și mocirlă,

printre conjuncții trece timpul

iar în interjecțiile spațiului

se perindă acest februarie tăcut…

LOS ADJETIVOS RUEDAN

A Pere Bessó, aliado en la palabra. Feliz Cumpleaños, amigo...

Los adjetivos ruedan
por ciudades sin nombre ni pasado,
los pronombres se amparan en la niebla,
los artículos hablan
de la incertidumbre de la nada,
hay sustantivos blancos en la bruma
que construyen poemas sin final.

Los adverbios susurran los secretos
que los verbos no pueden expresar.

En las preposiciones
las palabras
se esconden de la arena, barro y lodo,
entre las conjunciones pasa el tiempo
y en las interjecciones del espacio
transcurre este febrero silencioso...