Unicorn/Unicornio de Leticia Garriga

Unicorn

Pe poteca îngustă

adunăm frunzele

în dorința de a descoperi

alchimia poetului

Să treci peste peretele apei

al zilei chinuite

sau să ne udăm cu lacrimile

unicornului alb

ascuns în negură

Să pătrunzi vârtejul

cuvântului tainic

care se-arată

din ascunzișul său

acompaniată fiind

de molia

lemnului vechi

Cutia de rezonanță

a ochiului solitar!

Să descifrăm

formula

pentru a scrie

semnele

Poemului perfect!

Unicornio

Por sutil sendero
llenamos hojas
en el afán por descubrir
la alquimia del poeta 

Cruzar la pared de agua 
del día atormentado
o mojarnos con lágrimas
del unicornio blanco
escondido en la neblina
 
Penetrar la vorágine
de la palabra arcana
que asoma
de su encierro
acompañada
de la polilla
del viejo madero

¡Caja de resonancia
de solitario lucero!

Hay que descifrar
la fórmula
para escribir
los signos

¡Del poema perfecto!