Strigătul de luptă
(Primul cuvânt a fost un strigăt de luptă)
Abisuri albastre susurau pe atunci
când drumurile nu se așternuseră,
iar tălpile primatelor se aflau
lipite de sol doar pe jumătate.
Mersul pe jos împrejurul copacilor,
ochi ce priveau pe deasupra ierburilor,
guri de pești ce încercau să vorbească,
emițând sunete incomprehensibile.
Marș în zig-zag întreprins prin pustiu,
piatră ce tăia din pofta corbilor,
dispariția omului de Neanderthal,
voința valului înțelept.
Armistițiu tacit între termite
(nu se știa despre arta războiului),
un strigăt de luptă ce se auzea,
anticipând celelalte cuvinte.
El grito de guerra
(La primera palabra fue un grito de guerra)
Abismos azules gorjeaban por entonces
cuando los caminos no existían
y las plantas de los primates estaban
pegadas al suelo por la mitad.
El caminar sobre el suelo alrededor de los árboles,
ojos que miraban por encima de las hierbas,
bocas de peces que intentaban hablar,
emitiendo sonidos ininteligibles.
Marcha en serpentina por el desierto,
piedra que cortaba el apetito de los cuervos,
la desaparición del hombre de Neandertal,
la voluntad de la ola sabia.
Armisticio tácito entre las termitas
(aún no se sabía nada de guerras),
un grito de guerra que se escuchaba,
anticipándose a las otras palabras.
El crit de guerra
*Heráclito ya dijo que en la natura del ser está la lid, la guerra. Y tu poema nos retrotrae al origen del lenguaje. Si una de las teorías sobre la génesis del mismo propala que nace de la descarga de energía por una actividad dada (básicamente es una idea de las explicaciones dadas por no pocos linguistas marxistas), tú, con tu dejo irónico, lo sitúas en el trabajoso grito de guerra, lo que no deja de ser una descarga de energía y adrenalina. Un grito de guerra que habría de asociarse, sin duda, a la teoría interjeccional. No deja de ser, por otro lado, llamativo el papel de celofán con que envuelves el poema, un celofán que es a la vez visión y mixtura, huellas de la evolución, simbología, en suma, rica y diversa en las fuentes que barajas...
El crit de guerra
(La primera paraula fou un crit de guerra)
Els abissos blaus gorgolaven llavors
quan els camins no havien aparegut
i les plantes dels peus dels primats es trobaven
pegats a terra només a mitges.
Moure’s en terra al voltant dels arbres,
ulls que miraven per damunt de les herbes,
boques de peixos que tractaven de parlar,
emetent sons intel·ligibles.
Marxa en ziga-zaga mampresa pel desert,
pedra que tallava la voracitat dels corbs,
la desaparició de l’home de Neanderthal,
la voluntat de l’ona sabedora.
Armistici tàcit entre termites
(encara no se sabia de l’art de la guerra),
un crit de guerra que se sentia
anticipant-se a la resta de paraules.
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu