Cale secretă
Intim flux pasional
umiditate ce calcinează
după ploaia
cu savoare
de mare
Sinestezie
intensă
datorată fricționării
ritmate
ce aprinde
focul
Moment
de gingășie
transmisă
în întuneric
Camino secreto
Íntimo fluir gozoso
humedad calcinante
después de la lluvia
con sabor
a mar
Sinestesia
viva
al frote
rítmico
que enciende
el fuego
Instante
de fragilidad
compartida
en la oscuridad
humedad calcinante
después de la lluvia
con sabor
a mar
Sinestesia
viva
al frote
rítmico
que enciende
el fuego
Instante
de fragilidad
compartida
en la oscuridad
Andrei,conjunción de sonidos que definen palabras, signos al fin,juego exquisito el decir de cada una de nuestras lenguas desde el azogue que refleja la poesía.
RăspundețiȘtergereGracias por permitir al lector entrar desde la lengua rumana al "Camino secreto" en español.
Mi admiración de siempre poeta.
...lo que traduzco al rumano, incluso tus poemas, Leticia, es como vivir un poquito de las otras vidas, sentir sus verdaderas emociónes de cerca y, en el mismo tiempo, lejos de la realidad.
RăspundețiȘtergereun placer