Donde cuenta su vida de Miguel d'Ors (trad. în română)

Fotografía:
André Kertész, 'Mujer en la ventana' (Le Havre, Francia, 1948)

Unde își are sensul său viața

Ce neînsemnată mi e viața,

tăcere, timp și ceva

iubire: un tablou

cu nuanțe stinse.

Totul e scris cu litere mici,

păcate și miracole,

nimic sonor ce

m-ar apropia de epitaf.

Anonimi și în proză

mi se trec anii.

Ce neînsemnată mi e viața

… și ce mai doare…

(trad. a.l.)

Donde cuenta su vida

Qué pequeña mi vida,
silencio, tiempo y algo
de amor: una acuarela
de tonos apagados.

Todo escrito en minúsculas,
pecados y milagros,
nada sonoro que
llevarme al epitafio.

Anónimos y en prosa
se consumen mis años.
Qué pequeña mi vida
... y que duela tanto...