Poem de Eduardo (tato) Pavlovsky (trad. în română de autor)

(Buenos Aires , Argentina , 10 de diciembre de 1933)

***

Nu se poate juca pur și simplu

Dacă e să jucăm, apoi să jucăm tare

pentru a juca e bine să avem pasiune

pentru a avea pasiune trebuie să ieșim din lumea reală

a ieși din lumea reală înseamnă a face o icursiune în lumea nebuniei

de la lumea nebuniei trebuie să învățăm să intrăm și să ieșim

fără a înnebuni nițel nu există creativitate

fără creativitate cineva se birocratizează

se preface în om concret

repetă cuvintele altuia.

***

No se puede jugar a medias
Si se juega, se juega a fondo
para jugar hay que apasionarse
para apasionarse hay que salir del mundo de lo concreto
salir del mundo de lo concreto es incursionar en el mundo de la locura
del mundo de la locura hay que aprender a entrar y salir
sin meterse en la locura no hay creatividad
sin creatividad uno se burocratiza
se torna hombre concreto
repite palabras de otro.