Querido Andrés/Querida Ana:

He acá otro caso de poetas a considerar que mueren -o se mueren- trágicamente. Marina Marin (1956-2003) reprersenta a juicio de Eugen Negrici la coherencia de la práctica de la vida y de la escritura. De ella se ha dicho que buscaba en la poesía los objetos, paisajes, personas hasta la raíz del Mal. Otros han señalado que incluso en sus poemas más tiernos hay la mirada de un niño con ojos de perro apaleado.
Un tema el del espejo -identidad y desdoblamiento, memoria y tiempo- que arranca desde el inicio de los tiempos más primitivos de la lírica (Narcissus, por ejemplo, en lo visual; Eco, en la referencia auditiva). Mirarse en el espejo es un viaje o un paseo por la Vida y la Muerte, como bien sabía John Huston, y mucho más el estudiante goliardo.
Precioso final: el espejo refleja la imagen pero, a su vez, nos atrapa. Una relación, pues, amor-odio complicada. Obsérvese cómo el propio título del poema es puro vacile paródico.
De la casa al espejo, pero ¿y desde el espejo? La solución nos la dio ella misma en el coraje y valentía que durante tanto tiempo estuvo escrbiendo sobre el cristal del espejo.

Un abrazo, Pere Bessó

Poema d’amor

A voltes em mire en l’espill
per a ser algú en aquesta casa
l’he odiat tant de temps
que ja no puc viure sense ell.
La conciència n’és al capdavall
un estat comodíssim - un son profund.
Ell no pot assemblar-se només als records
sobre el meu líquid amniòtic,
massa anomenat en l’art poètica

o de la mort,
que ha esberlat l’espill
on tant de temps ha que escric aquest poema
que ja no pot viure sense mi...

Poem de dragoste

Mă privesc uneori în oglindă
pentru ca să mai fie cineva în această casă
ce o urăsc de atîta vreme
încît no mai pot trăi fără ea.
Conştiinţa de sine este în cele din urmă
o stare extrem de confortabilă - un somn greu.
Ea nu poate semăna decît amintirilor
despre lichidul meu amniotic
pe care le numeam mai demult într-o artă poetică

sau morţii,
ce a spart oglinda
pe care de atîta vreme scriu acest poem
Încît el nu mai poate trăi fără mine...

(de Mutilarea artistului la tinereţe)