marți, 11 septembrie 2012

PUNCT DE PLECARE/PUNTO DE SALIDA/PUNT DE FUITA (trad. al catalán por Pere Bessó*)



PUNCT DE PLECARE

Păstaia plesnește,
buburuza zboară
din vârful degetului arătător.

PUNTO DE SALIDA

La vaina se abre,
la mariquita vuela
desde la yema del dedo índice. 

PUNT DE FUITA
 
La bajoca esclata,
la marieta s’envola
del capciró de l’índex.

*Querido Andrei:

Nos deberías tener más acostumbrados a estos deliciosos breves con aroma a haikais. Por la forma y su contenido, podría hablarse de una pintura de paisaje minimalista. Y, sin embargo, bajo esa apariencia humilde podemos encontrar la brizna de sabiduría que tanto admiramos de la poesía zen. Me recuerda aquel delicioso poemilla aforístico con su enseñanza explícita: cuando alguien señala a la luna, siempre hay quien se queda fijamente prendado del dedo índice.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu