NEMURITORUL/EL INMORTAL/EL IMMORTAL (trad. al catalán por Pere Bessó*)

NEMURITORUL

Chipiuri aruncate în sus,

soldați victorioși deschizând focul,

gloanțe oarbe ciuruind cerul

și acesta rezistând până la urmă,

precum pieptul unui nemuritor.

EL INMORTAL

Quepis tirados al aire,

soldados victoriosos abriendo fuego,

balas ciegas agujereando el cielo

y este resistiendo hasta al final,

como el pecho de un inmortal.

EL IMMORTAL

Quepis llançats en l’aire,

soldats fent salves de victòria,

trets cecs crivellant el cel

i aquest resistint fins a la fi,

com el pit d’un immortal.

*Querido Andrei: No dejas de sorprenderme. Una imagen preciosa la de los soldados disparando al aire salvas de victoria, mientras el cielo, tal en un paredón imaginario, resiste su acribillamiento, como lo haría un antiguo dios de la guerra inmortal.