CĂLĂTOR/PASEANTE

CĂLĂTOR

Mai departe e un drum ce duce în jos,

poate fi o cărare ce intră pe sub ramuri.

Te apleci și te-ndrepți spre un loc neștiut,

șir de șoapte pribegi ți se lasă pe umeri.

Mere coapte împrăștiate printre ierburi,

mustul lor moale amestecat cu pământ.

Potecă singură pe care se pășește ușor,

chiar dacă ți-ar lipsi ambele picioare.

PASEANTE

Más allá hay un camino que va hacia abajo,

quizás una senda que va por debajo de las ramas.

Te agachas y sigues así sin saber hasta dónde,

los rumores errantes caen sobre tus hombros.

Manzanas maduras tiradas en la hierba,

su tierno jugo mezclado con los terrones.

Sendero único por donde se anda con soltura,

incluso si te faltan ambas pernas.

*traducere de autor