Poema de César Curiel (trad. al rumano*)

 

***

Hay poemas que se llevan dentro
que nunca salen
son esos que se esconden
que van escritos bajo la piel
en cada arruga
en los gestos,
de ahí no salen.

Son los poemas que viven
en uno
los que en ocasiones queman,
rasgan, lloran
son esos versos
que se plasman
en los ojos
los que gritan con la mirada.

***

Există poeme undeva înăuntru

care nu mai apar

sunt din cele ascunse

scrise sub piele,

în fiecare rid,

în gesturi,

nu mai ies de aici.

Sunt poeme trăite

la singular

care frig în anumite momente,

crestează, plâng

sunt versuri

ce se plăzmuiesc

în ochi

cele ce vociferează cu ochii.

*A.L.