Poetul Leonard Tuchilatu ar fi împlinit astăzi 60 de ani.../El poeta Leonard Tuchilatu habría cumplido hoy 60 años…/El poeta Leonard haguera complit hui 60 anys… (trad. al catalan por Pere Bessó)

***

Simt apele tulburi ce-mi învăluie cărarea

și, fără să vreau, pașii mă duc spre sfârșit.

Sunt vechi ca frunza

căzută la inima pământului,

ridicată de vânt și împrăștiată

prin pustiul umbrelor.

 (Sol.Fata Morgana, București, 1996) 

***

Siento las aguas sucias que rodean mi senda

y, sin querer, los pasos me llevan hacia al final.

Soy viejo como la hoja

caída sobre el corazón de la tierra,

levantada por el viento y dispersada

en el desierto de las sombras.

***

Sent les aigües tèrboles que m'envolten la sendera

i, sense voler, els passos em duen cap a la fi.

Sóc vell com la fulla

caiguda al cor de la terra,

alçada pel vent i esbargida

al desert de les ombres.

Querido Andrei:

Merecería la pena tomarse un buen riberita mientras escuchamos un acojonante blues de Muddy Waters o Memphis Slim en honor del poeta. Aguas turbias, sí. Ay, ese sentimiento de ser una hoja que ha cumplido su ciclo a merced del viento! Pero, acaso, existe, amigo, un desierto que aun pletórico de luz no sea del reino de las sombras?...

La pregunta queda en pie. Seguro que Leonard ya tiene la respuesta. Pero no hay guija que nos la responda. Sería un golpe durísimo para la poesía y tu amigo lo sabe, y calla desde su lugar privilegiado en que nos lee. Y sonríe.

Pere