Poem de Isabel Robles (tradusă în spaniolă de Pere Bessó*)

Corpul și scriitura

Și zise sibila,

lăsând zăpada să treacă:

“după corp și scriitură”,

însă n-a lăsat nici o paranteză

și nici vreo notiță în josul paginii,

unde să poți anexa pentru uitare

semnele, cicatricile,

nenumăratele drumuri

de caneluri pe care vântul

și perenitatea vieții

prin munca sa minuțioasă

le-a adăugat.

(inedit)

El cos i l’escriptura

I la sibil·la digué,

cedint les seus passes a la neu:

“a més cos, més escriptura”,

però no deixà cap parèntesi

ni cap nota a peu de pàgina,

on poder acotar per a l’oblit

els sargits, les cicatrius,

els innombrables camins

de les estries que el vent

i la persistència de la vida

amb el seu treball minuciós

havien aportat.                                         

(inèdit)

El cuerpo y la escritura

Y la sibila dijo,

cediendo sus pasos a la nieve:

“a más cuerpo, más escritura”,

pero no dejó ningún paréntesis

ni nota alguna a pie de página,

donde poder acotar para el olvido

los costurones, las cicatrices,

los innumerables caminos

de las estrías que el viento

y la persistencia de la vida

con su trabajo minucioso

habían aportado.

(inédito)

 Isabel Robles,

traducción al castellano de Pere Bessó.

*

…Sobre Isabel Robles sólo decirte que ha sido profesora de de inglés en institutos de bachillerato y educación secundaria, traductora, entre otros, de e.e. cummings o Anne Sexton, trabajos e investigaciones sobre Lacan o el feminismo, y autora de diversos poemarios por los que ha recibido diversos galardones y premios. Es una de las escritoras que formó parte de las tertulias de La Forest d'Arana.
Junto al poema (que no es sino una contralectura -o lectura de los límites- de la llamada corriente feminista de la "escritura del cuerpo") te va una foto en la que aparecemos Isabel Robles y yo en la Casa del Libro (Valencia) el día de la presentación de su último poemario...
Ya me dices algo.
Un abrazo,
Pere