Poem de Pere Bessó (tradus şi în română)

VĂRATEC

Nu zic de iubire,

trandafir ireal:

cântec timid al pasărei

cu pene albastre, sifilisul

lui Mihai Eminescu,

arsenicul ucigaş…

Amant al tabloului cu trandafiri

şi al norilor negri de furtună.

Veronica Micle

zace în ţărâna sfântă

la mănăstirea de călugăriţe,

după gardul de fier, trandafir albastru.

VĂRATEC 

N-ar putea măcar să creazã

Că vreodată ne-am iubit.
                                   Veronica Micle

No hablo del amor,
una rosa imposible:
el trino inseguro del pájaro
azul, la sífilis azul
de Mihai  Eminescu,
el arsénico suicida...
Amante del lienzo de rosas
y de las nubes de viento,
Verónica Micle,
yace en tierra santa
en el monasterio de monjas,
con rejas, rosa azul.

VĂRATEC

N-ar putea măcar să crează

Că vreodată ne-am iubit.
                                     Veronica Micle
 

No parle de l'amor,
una rosa impossible:
el refilet insegur de l'ocell
blau, la sífili blava
de Mihai  Eminescu,
l'arsènic suïcida...
Amant del llenç de roses
i dels núvols d'oratge,
na Verònica Micle,
jau en terra santa
al monestir de monges,
amb reixes, rosa blava.