Nicolae Avram tradus de Pere Bessó

Acabo de encontrar un poeta rumano con fuerza, sensibilidad (aunque algún crítico lo considera dentro de lo que se ha venido en llamar realismo cínico), y con una búsqueda transcendente del erotismo de fulgores religiosos. Os dejo, junto a la traducciones del original rumano en catalán y castellano, foto, carátula de su libro más celebrado (y poéticamente polémico, sin entrar en aspectos más convenientes para la Teología ).

Nicolae Avram nació en Beclean, Bistriţa –Năsăud. Es licenciado en Derecho. Ha publicado: Cântece de sinucigaş (libro I), Mesagerul 2000; Litanii pentru diavol [Letanías para el diablo] -Ideea Europeană 2006; Cântece de sinucigaş [Canciones de suicidio] (libro II),Vinea 2008; al cuidado de la edición de Iată cina. Iată taina [Aquí la cena, aquí el misterio]– poemas de Aurel Onişor – Eikon 2007...

Evangeli segons Judes / 1

 

Al principi fou l’incest. La meua voluntat és el crim.

Quatre mesos més per a la collita. La meua filla jau en l’herba alta

nua amb mi,
Com dues pedres blanques al fons d’un llac. Com dues rametes d’hissop

damunt de la creu.

Ella és el fruit madur del jardí on ara s’excava de nou una tomba.

Cride i el mont nevat s’estimba al mar.

  

Evanghelia după Iuda / 1

La început a fost incestul. Voia mea e crima.

Patru luni mai sunt până la seceriş. Fiica mea stă în iarba înaltă
goală cu mine, -
Cum două pietre albe pe fundul unui lac. Cum două ramuri de isop
deasupra crucii.

Ea e fructul cel copt din grădina unde

acum se sapă un mormânt nou.

Strig şi muntele înzăpezit se prăvale în mare.

   

Evangelio según Judas / 1

Al principio fue el incesto. Mi voluntad es el crimen.

Cuatro meses más para la cosecha. Mi hija yace desnuda en la alta hierba conmigo,
Como dos piedras blancas en el fondo de un lago. Como dos ramitas de hisopo sobre la cruz.

Ella es el fruto maduro del jardín donde ahora se excava de nuevo una tumba.

Grito y la montaña nevada se despeña en el mar.