Leticia Garriga. Ritual

Ritual

Să te întorci fără să fi plecat undeva

să răsplătești spațiul nostru în timp

bucurie infinită a momentului fără de nume

Să mângâi firul de păr

și să savurezi sărutul sării

cu vârful limbii

Să prinzi cu mâinile de apă

albastrul și verdele cerului ascuns

în numele eului nostru

Unduie imaginea noastră

spartă în apa oglinzii

Parcurgem întinsurile

în ritmul sunetelor moi

ale aripilor păsării colibri

prinsă de umbela mușcatei

Încă o dată

posesiunea apei și a sării

în reînnoitul nostru botez…

Suntem doi și ambii… Unu

Ritual

Volver sin haberse ido
recobrar nuestro espacio en el tiempo
gozo infinito del instante sin nombre

Acariciar la seda del cabello
y saborear el beso de sal
con la punta de la lengua

Prender con manos de agua
lo azul y verde del cielo escondido
bajo nuestro yo

Ondula nuestra imagen
quebrada entre el espejeo

Recorremos la superficie
a la par del murmullo
del aleteo del colibrí
asido del granate del geranio

Otra vez
la posesión de agua y sal
en nuestro renovado bautismo...

Somos dos y los dos... Uno