Nimfa/La ninfa (trad. al catalán por Pere Bessó)

Nimfa

Ai ceva ascuns în sânul tău, 

dedesubtul cămașei de noapte

făurită din fire de mătase aleasă,

prinsă strâns de brâul de borangic pe talia ta, 

unde viermii-de-mătase și-au lăsat firul fin

să îmbrace acum o nimfă.

La ninfa

Tienes algo oculto en tu seno,

por debajo de la camisa de dormir

hecha de los hilos de seda conchal,

apretada fuertemente por la cintura a tu talla,

donde las orugas han dejado sus hilos finos

para revestir ahora a una ninfa.

Nimfa

Tens alguna cosa amagada al teu si,

davall del camisó de nit

llaurat pels fils de seda escollida,

ben cenyit pel cint de seda crua a la teua talla,

on els cucs de seda s’han deixat el fil fi 

per abillar la nimfa ara. 

***

Buen inicio de semana con este delicado poema preñado de erotismo y de cierto paisaje de la niñez. En efecto, el paraíso perdido que nos evoca la cajita de cartón con agujeros donde gardábamos los gusanos, más tarde capullos y, finalmente mariposas. Gusanos que alimentábamos con las hojas de las moreras que habían en los márgenes del trenet, o tren de cercanías, desde Valencia a Liria, vestigios de la rica industria de la seda que tuvimos en Valencia desde el s.XVIII y cuyas maravillas pueden verse todavía hoy en el palacio del Marqués de Dos Aguas y esperemos que alguna vez cuandose reataure el Museo de la Seda, prácticamente en ruinas.
Camisón de seda y cinta de seda cruda para ajustarlos al talle de la ninfa, ay, doncella deseada e inaprensible, mito y erótica del ensueño antiguo, que guarda en sus senos un secreto. Yo quiero imaginar que es Leda quien allí esconde la cajita que guarda los hilos de oro para entretejerlos con los bordados de hilos de seda.
Un abrazo,
Pere