sâmbătă, 26 noiembrie 2011

Semn de întrebare/Signo de interrogación/Signe d’interrogació (trad. al catalán por pere Bessó)

Semn de întrebare

Când nu se mai recunoc scaunul cu masa de scris,
când fiecare stă separat într-un loc al său prin casă,
intri tu ca să îi împaci și să-i apropii cumva.

Alăturezi scaunul liber la masa încărcată, 
cum ai pune un semn de întrebare
la sfârșitul unei rugăciuni.

Signo de interrogación

Cuando no se reconocen más la silla y el escritorio,
cuando cada uno se queda en un lugar distinto de la casa,
entras tú para reconciliarlos y acercarlos de alguna manera.

Pones la silla libre al lado de la mesa cargada,
como pones un signo de interrogación
al final de una oración. 

Signe d’interrogació
 
Quan ja no s'ajunten la cadira i l’escriptori,
quan estan separats cadascú pel seu lloc dins de casa,
entres tu per a calmar-los i apropar-los com siga.

Al costat la cadira buida de la taula repleta,
com si hagueres posat un interrogant
a la fi d’una oració.

***
Querido Andrei:Un poema tierno y a la vez con dosis de humor inteligente. Si Jorge Guillén animificó el mueble doméstico del sillon (Beato sillón) hasta hacerlo centro no sólo de la casa sino del universo, del mismo modo que Wallace Stevens elevaba la anécdota del jarrón (Anecdote of a jar) a la categoría del poder y dominio sobre toda Tennessee, tú recoges la convención de la silla y el escritorio, les das vida y te conviertes en el pacificador de su enfado y distanciamiento. Una cala más profunda relacionaría el acto de la escritura con la metonimia sumativa de ambos objetos, cuya armonía se basa no sólo en su misma complementariedad sino, aún más, en la finalidad trinitaria que contigo cumplen...Un abrazo.Pere

Un comentariu :

  1. La belleza y la cotidianidad de las cosas,se van debilitando.Pero la luz de la sabiduría logra volver su resplandor a través del movimiento una vez más.
    Bello y cautivador significado de cada uno de los objetos que han tomado presencia gracias al poeta, pero sobre todo, aquella mano que lo ordena todo, hasta nuestro interior.
    Mi admiración de siempre poeta.

    RăspundețiȘtergere