Pași prin pădure/Pasos por el bosque/Passos pel bosc (trad. al catalán por Pere Bessó*)

 














Pași prin pădure

Zici că nimeni nu a mai rămas pe aici,

că toți au plecat în pădure prin tunelurile mici

săpate printre copaci de vântul arhaic sau de altă

lighioană, agățându-se de ramuri, pășind pe tulpini

sau țupăind rapid pe rădăcinile ieșite la suprafață

spre o destinație aproape corectă din pădurea pătrunsă

de nenumărate poteci bifurcate, nervuri proiectate

pe frunzele ce cad rând pe rând și scriu pe văzduh

unele și aceleași cuvinte, descifrabile sau indescifrabile,

pe care pădurea le-a pus laolaltă sub picioarele tale

ce odihnesc din mers la atingerea ușoară a vegetației.

Pasos por el bosque

Dices que nadie más se ha quedado por aquí,

que todos se han ido al bosque por los pequeños túneles

excavados entre los árboles por el viento arcaico o por otro

bicho enganchándose entre las ramas, pisando sobre los troncos

o pasando rápido por las raíces salidas a la superficie

para indicar una dirección casi correcta en este bosque plagado

de innumerables senderos bifurcados, nervaduras proyectadas

encima de las hojas, caen una a una y escribien por el aire

las mismas palabras, descifrables o indescifrables,

que el bosque ha dejado amontonadas debajo de tus pies

que descansan en el camino con el toque fino de la vegetación.

Passos pel bosc

Es diu que ningú ja no ha romàs ací,

que tots se n’anaren al bosc per petits túnels

oberts entre els arbres pel vent arcaic o una altra

bestiola penjant-se de les branques, passant pels troncs

o botant ràpidament pels arrels eixits a la superfície

cap a la destinació quasi correcta del bosc creuat

per inombrables senderes bifurcades, nervadures projectades

en les fulles, caient una darrere l’altra i escrivint en l’aire  

les úniques i mateixes paraules, desxifrades o no,

que el bosc ha ajuntat davall dels peus

que descansen de la marxa amb la carícia suau de la vegetació.

*

Querido Andrei: En primer lugar, decirte que esta foto la encontré en la red y ha sido colgada por un viajeroandaluz (sic) tras su segundo viaje a Rumanía, aunque el lugar no se especifique. Un bosque húmedo que incluye su senda. He creído que bien podía ser soporte de tu poema que tiene su encanto: la vuelta a la Naturaleza. Me encanta la idea de ensamblar la caída de las hojas a la caída de las palabras. Y es que la comunicación en el bosque no las necesita. Es otra clase de comunión.
Un abrazo.
Pere.